ツイッター

今どき、事業やっててツイッターやらないというのはけしからん、と、あるソーシャルメディアのコンサルタントにいわれ、そんなものかと疑心暗鬼ではじめてみたツイッター。まだ使い方がよくわかっていないながら、すでにいろいろと発見がある。

そのひとつは、欧米と日本とでは同じツイッターでも使い方がずいぶん違うということ。日本のつぶやきは、まさにつぶやき中心で、思ったこと、感じたことをそのままつぶやいているタイプが圧倒的。逆に欧米では、RTや@はもちろん、#や短縮リンクをがちゃがちゃとはめ込んで、地の文自体は数文字だけというケースがとても多い。

その理由は、まず１４０字という文字制限で盛り込める情報量が、欧米語と日本語とでは比較にならないということが考えられる。「情報量」 vs 「amount of information」。片や三文字、片や１９字。ひとつひとつの単語が長い傾向にあるドイツ語なんかじゃ本当に気の毒なくらいで、つぶやきの「つ」くらいであっという間に１４０字。

漢字文化万歳‼ といきたいところだが、ならば中国語だとさらにいっぱい入っちゃうということだろうか。いやきっとそうに決まってる。

#記号(これはツイッターでは、キーワードの頭につけることで、検索機能の役割を果たしている)や@マークの後には、アルファベットしか入れることができないということを、ツイッター初心者の私はごく最近知ったばかりなのだが、これに関して最初は、おっとまたまた米国発の英語帝国主義的発想かい、と、不快に思ったのだったが、しかし考えてみればツイッターの発明者が、漢字言語のこの驚くべき「経済性」に気づいていたとは思われない。英語の感覚で １４０字あたりが妥当だろうよ、と文字限度を定めたのだろうが、そこに込められる情報量がここまで違うというところまでは勘定に入れてなかったことだろう。

優位点と、使い勝手の不便な点と、そんなわけでフィフティーフィフティーってとこかしらね、と実感しながら、地元スイスから、マルチリンガルにつぶやいている(主にフェアリーテールがらみのネタだけど)ので、よかったら覗いてみてください。@fairytaleselect